Novels by the “Queen of Crime” Agatha Christie are the latest classic works to be revised to remove racist references and other language considered offensive to modern audiences.

According to the UK’s The Telegraph newspaper, publisher HarperCollins has edited some passages and entirely removed others from its new digital editions of some of Christie’s detective mysteries featuring Hercule Poirot and Miss Marple.

The amendments to the books, published between 1920 and 1976, the year of Christie’s death, include changes to the narrator’s inner monologue.

Several Agatha Christie novels have been edited.
Several Agatha Christie novels have been edited after undergoing a sensitivity reading process. (Adobe Stock)

For example, Poirot’s description of another character as “a Jew, of course” in Christie’s debut novel, “The Mysterious Affair at Styles” has been stripped out of the new version.

Throughout the revised version of the short story collection “Miss Marple’s Final Cases and Two Other Stories,” the word “native” has been replaced with “local,” The Telegraph reports.

A passage describing a servant as “black” and “grinning” has been revised and the character is now simply referred to as “nodding,” with no reference to his race.

And in the 1937 novel “Death on the Nile,” references to “Nubian people” have been removed throughout.

The Telegraph reports that HarperCollins released some of the reissues in 2020, with more set to be unveiled.

Agatha Christie signs copies of her books in around 1950.
Agatha Christie’s Poirot and Miss Marple mysteries written between 1920 and 1976 have had passages reworked or removed (Hulton Archive / Getty Images)

The changes to Dahl’s books divided fans of works including “Charlie and the Chocolate Factory” and “James and the Giant Peach,” with some arguing that rewriting classic literature is a form of censorship.

Publisher Puffin responded to the controversy by announcing that it would release two versions – one amended and one classic – to give readers “the choice to decide how they experience Roald Dahl’s magical, marvellous stories.”

The worst accident in the history of American nuclear power

Sign up here to receive our daily newsletters and breaking news alerts, sent straight to your inbox.

You May Also Like

Bruce Lehrmann defamation case: News Corp settles

The settlement was reached on Tuesday, and the Federal Court case dropped…

Foreign Affairs Minister Penny Wong pays tribute to her late father

Foreign Affairs Minister Penny Wong has announced the death of her father…

Teenage boy charged with murder after 16-year-old stabbed to death at Melbourne bus stop

The Hillside 17-year-old teen handed himself into Keilor Downs Police Station late…

Remains of ancient flying reptiles discovered in Victoria are oldest of kind from Australia, ‘Really rare’

Bones found on a seaside cliff in south-east Victoria decades ago once…
Rebekah Emmett (pictured) died suddenly after contracting meningococcal disease

‘Beautiful’ hairdresser, 23, dies after contracting meningococcal disease in Wellington, New Zealand

A family has been left heartbroken after their young daughter suddenly died…

Coast Guard searching for man who fell from cruise ship off Florida coast

The US Coast Guard says it’s searching for a man who fell…

Assault charge dropped against Mark Latham protester

An assault charge has been quietly dropped against a man arrested after…

Pasta recalled over presence of metal in the tortellini

Packets with a use-by date of August 4 this year should not…