Gavin and Stacey writers Ruth Jones and James Corden have unveiled a secret plotline that never aired. The Welsh actress…